segunda-feira, 1 de dezembro de 2014

Pelos campos caminham...

A música 90, "A caminho", nos foi apresentada pela Carla há um bommm tempo... talvez há uns 15 anos - ou mais...
E ela é um encanto... nos apaixonamos à primeira vista...
Como não tínhamos a letra em mãos, só o CD do Coral dos Meninos de Lisboa, a letra e as cifras da melodia foram tiradas "de ouvido".
Acontece que o "português de Portugal" em muitos momentos nos parece língua estrangeira...
Sofremos, eu e a Carla, para chegarmos a um acordo do que se dizia em determinados trechos da música... E, depois de muito penar, "adaptamos" o que não era possível compreender.
Por isso, há anos cantamos uma letra que não é a original...

Este ano, depois de encontrar um post com a música cantada por Mercedes Sosa, em espanhol, fiquei curiosa para ver se encontrava a letra em português.
E não é que achei?!

E me valeram boas risadas, pra falar bem a verdade...

Acionem o vídeo para ouvir a canção original que utilizamos (com os Meninos de Lisboa) e a letra que cantamos e a que eles cantam está logo abaixo...

Já estão feitos os devidos ajustes para o ensaio de hoje a noite...

Divirtam-se!






Nenhum comentário:

Postar um comentário

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...